PDA

Просмотр полной версии : Краткий словарь для перевода объявлений о продаже



Valentin
23.01.2008, 18:41
- на ходу = не на ходу
- под ремонт кузова = под болгарку и на металлолом
- рабочее состояние = убитая машина, которая может доехать своим ходом до ближайшей разборки
- хорошее состояние = сносное, рабочее состояние
- отличное состояние = удовлетворительное, неплохое состояние
- идеальное состояние, гаражное хранение = вполне нормальное, хорошее состояние
- ремонт ходовой = загнали на эстакаду, вроде нормально
- капремонт ходовой = поменяли тяги и подшипники
- ремонт двигателя = хорошо промыли под капотом
- капремонт двигателя = поменяли сальники, прокладки и маслосъёмные кольца
- косметический ремонт кузова = помыли и натёрли до блеска, ржавчину заклеили наклейками
- капремонт кузова = большие дырки заклеили жестью, маленькие - бумагой, прошпатлевали, покрасили.
- полный капремонт кузова = кое-где подварили, потом задули мастикой
- новый салон = по случаю "обломились" сиденья с разборки
- новый салон = новые чехлы и массажные коврики
- без пробега по СНГ = новая резина
- пробег 150 тыс = спидометр прошёл 1 круг и ещё 150 000
- 1 хозяин = все остальные ездили по генеральной доверенности
- гаражное хранение = продавец снял гараж на месяц
- с запчастями = нужно место в гараже
- с запчастями = как металлолом получится дешевле
- новая резина = проездил всего месяц потом помыл