прикольно! Спасибо!Иногда нужна какая-то мотивация...
Думаю недельки за 2 доделаю раздел по движкам...
Кстати щас буду задавать вопросы...
прикольно! Спасибо!
Думаю недельки за 2 доделаю раздел по движкам...
Кстати щас буду задавать вопросы...
Истинный пост есть устранение от злых дел. Прости ближнему оскорбление, прости ему долги. "Не в судах и сварах поститеся". Не ешь ты мясо, но поедаешь брата. Воздерживаешься от вина, но не удерживаешь себя от обид. Вкусить пищу дожидаешься вечера, но тратишь день в судебных местах.
.................. Святитель Василий Великий
Вопрос нумбер раз:
Заголовок - "Camshaft runout" - суть - в измерении "кривизны" распредвала.
Как правильно перевести? Пока перевел как "проверка радиального биения распредвала". Были варианты - "проверка кривизны распредвала"
Что скажете?
Истинный пост есть устранение от злых дел. Прости ближнему оскорбление, прости ему долги. "Не в судах и сварах поститеся". Не ешь ты мясо, но поедаешь брата. Воздерживаешься от вина, но не удерживаешь себя от обид. Вкусить пищу дожидаешься вечера, но тратишь день в судебных местах.
.................. Святитель Василий Великий
Вопрос намбер ту.
Фраза - Total indicator reading - поясняю - меряется все та же кривизна по биению на центральной шейке распредвала. Эта фраза касается способа чтения измерения. То есть как бы этой фразой поясняется, что меряется верхняя и нижняя точка амплитуды биения.
Как грамотно и кратко перевести фразу?
Пока перевел как "полное значение измеренной кривизны"
Истинный пост есть устранение от злых дел. Прости ближнему оскорбление, прости ему долги. "Не в судах и сварах поститеся". Не ешь ты мясо, но поедаешь брата. Воздерживаешься от вина, но не удерживаешь себя от обид. Вкусить пищу дожидаешься вечера, но тратишь день в судебных местах.
.................. Святитель Василий Великий
 | Club Member |
Виталик, ты переводи и выкладывай, а мы будем проверять по ходу и корректировать.... так как ты приводишь пример сложно понять... надо вникнуть в суть - первоисточник в полном объеме
С уважением, Максим.
Была NISSAN 200SX (240, 180) S13 CA18DET (1,8 turbo) 1990г.
ENGINE, SUSPENSION TUNING.
INTERIOR, EXTERIOR STYLING. ее убили...
Honda Civic 5D sport - в прошлом...
OO\_____/OO - любил я ее очень...
Итак продолжаю работу...
Закончил подраздел посвященный головке блока.
Качаем, критикуем, пишем.
Люди плиз, даже те кто в технике не шибко шарит, просто вычитывайте его на предмет орфографических и лингвистических ошибок. Это тоже очень важно.
Кому не влом конечно... А то получается что это только мне надо, за исключением нескольких человек...
Макс, ты грил что напишешь все неточности. Напоминаю просто
Вот оно:
http://rapidshare.de/files/38550005/EM.pdf.html
Истинный пост есть устранение от злых дел. Прости ближнему оскорбление, прости ему долги. "Не в судах и сварах поститеся". Не ешь ты мясо, но поедаешь брата. Воздерживаешься от вина, но не удерживаешь себя от обид. Вкусить пищу дожидаешься вечера, но тратишь день в судебных местах.
.................. Святитель Василий Великий
люди ау....
Истинный пост есть устранение от злых дел. Прости ближнему оскорбление, прости ему долги. "Не в судах и сварах поститеся". Не ешь ты мясо, но поедаешь брата. Воздерживаешься от вина, но не удерживаешь себя от обид. Вкусить пищу дожидаешься вечера, но тратишь день в судебных местах.
.................. Святитель Василий Великий
| Club Member |
фсе буит! терпение брат!
С уважением, Максим.
Была NISSAN 200SX (240, 180) S13 CA18DET (1,8 turbo) 1990г.
ENGINE, SUSPENSION TUNING.
INTERIOR, EXTERIOR STYLING. ее убили...
Honda Civic 5D sport - в прошлом...
OO\_____/OO - любил я ее очень...
| Club Member |
Стр. ЕМ-2:
Топливная рампа = топливная рейка
Фильтр масленный = фильтр маслянный
Датчик кислорода = датчик качества смеси
На стр. ЕМ-8 пропустил буковку в слове "износа"
ЕМ-11 на первой картинке буковка в "сальника"
ЕМ-12 п.8 "механизм"
ЕМ-14 "установке", "закручиванием".
ЗЫ. Ну ты и псих, однако...
Масляный с одной "н" пишется
Я один в поле воин, справедлив и спокоен )))))))))))
1. Дядька, почему не рампа, во всех руководствах встречал именно рампа.Сообщение от Valentin
2. Устраним
3. Устраним
4. Устраним
Есть 2 слова - масленный и масляный. Осталось понять как правильно
Датчик кислорода - в оригинале вроде "O2 Sensor". Уточню
Истинный пост есть устранение от злых дел. Прости ближнему оскорбление, прости ему долги. "Не в судах и сварах поститеся". Не ешь ты мясо, но поедаешь брата. Воздерживаешься от вина, но не удерживаешь себя от обид. Вкусить пищу дожидаешься вечера, но тратишь день в судебных местах.
.................. Святитель Василий Великий
Ваши права
Ответить с цитированием