Вопрос знатокам Японского языка

[Valentin]

Очень срочно нужно решить проблему.
КАК иероглифами правильно пишется слово "НИССАН" (NISSAN) :?:
Пока Имамура Сан (директор ДП) вернется из долгосрочной командировки будет поздно.
ХЭЛП!!!

[Vad]

может, вот так?
日産
(спионерено у Zed'a из подписи)

google при поиске первым результатом выдает www.nissan.co.jp

[Road&Track]

Да.
日産
にっさん (nissan) - Nissan (Japanese car company

[Valentin]

Road&Track, отправил на согласование твои варианты в "Ниссан Украина", пришел ответ:

1. 日産
2. にっさん

"Имамура сан сказал, что два варианта правильные.
Но лучше всего использовать первый вариант, так как второй вариант написания – это как пишут дети, базовый.
А первый вариант используют взрослые люди в общении и бизнес общении."

Всем спасибо!

[Vad]

точно, google при поиске にっさん выдает

日産：Kids' NISSAN (http://www.nissan.co.jp/KIDS/)

[Road&Track]

Собственно это были не два варианта Второй вариант - это слоговый (или действительно, "детский") вариант записи этих двух иероглифов, записанный азбукой хирагана.

[Valentin]

Если можно, подробнее, уже интересно...

[Road&Track]

Подробнее - в учебник японского
Каждый японский иероглиф имеет обычно минимум два чтения - "он" и "кун", и часто несколько значений. Чтения записываются буквами слоговых азбук, их у японцев две - хирагана и катакана, по 46 слогов. Эти азбуки используются маленькими детьми для записи и чтения, пока они не выучили иероглифы, а также для записи иностранных слов.
Скажем, слово "Ниссан" можно записать двумя иероглифами : 日産　. Первый иероглиф 日　означает день, солнце и читается как НИ, НИТИ, ХИ, КА. Здесь - как НИ, т.е. в хирагане に。　Второй - 産 означает что-то вроде "результат" и здесь читается как САН, т.е. さん。При слиянии слогов добавляется второе С по правилам слияния и в результате имеем НИССАН.

Я вообще-то в японском полный дилетант, так что не стоит принимать всерьез ：） Так, интересуюсь в свободное время.

[Valentin]

Фигасе хобби...
Браво и зачот!!!!!! :002:

[Bend3r]

Valentin, +1