Как это будет по-Украински?

[drWatson]

Вот вчерась смотрел новости или по СТБ или по Новому каналу (я их не различаю). Так вот, с женой ржали над новыми для себя словами - ЭвакуЯтор (это про парковки в Киеве) Просто эякулятор какой-то Эвро (это про чемпионат по футболу). Почему не Евро, разве по-украински это так должно звучать? Че-то дико как-то и режет слух. В школе уил украинский, книги читал, но таких словечек типа "мапа" (карта) "эмбасада" (посольство) не припомню. Че за американизмы? Объясните тупарю...

[Микрик]

фигня СТБ вообще рулит! обожаю мілиціянти, автівки и пр.

[Баден]

Ага, это СТБ изголяется

[Meriann]

ага, и еще утверждают, что это правильный украинский язык....
для кого?

[VT]

Знакомый рассказывал:
Журнал "Нова Армія" - в конце словарик армейских терминов на украинском.
Танк перевели как "Панцеровоз"
(Вр всех языках мира слово "танк" одно и тоже, т.к. происходит от английского слова tank - "цистерна").

В медицине помнится шприц переводили как "штрикалка". ярыдал

[drWatson]

Знакомый рассказывал:
Журнал "Нова Армія" - в конце словарик армейских терминов на украинском.
Танк перевели как "Панцеровоз"
(Вр всех языках мира слово "танк" одно и тоже, т.к. происходит от английского слова tank - "цистерна").

В медицине помнится шприц переводили как "штрикалка". ярыдал

Это цирк какой-то. Хотя иногда задумаешься - не смешно, ведь скорее всего, что сидят какие-нибудь "учёные" либо на бюджетных бабасах либо на американских грантах и сочиняют подобную ахинею, развивают мову.

[Mythos]

Напруга харчування (напряжение питания) - как Вам? у меня в универе было... Это уже калечат язык, а не украинизируют...

[Баден]

А как вам такое?
Звонит подруга и говорит, что ее малой в 1-м классе задали объяснить своими словами, что означает на украинском языке слово ЦЕЙС.
Ну ясно, что был такой немецкий оптик, но путем размышлений этот вариант отпал.
Помог интеренет.
Цитата из "Великого тлумачного словника сучасної української мови: ЦЕЙС, -а, ч., розм. Оптичний прилад фірми "Цейс" (зазвичай про бінокль)."

Мы с ней просто выпали

[SHAMAN]

Все вышепересказанное - перегибание палки! Бред ИМХО!А слыхал кто про "ПроЄкт нового українського правопису"? Там вместо "на землІ" надо говорить "на землИ" (Ы в конце) и куча других БРЕДОВЫХ примеров!! БРЕД!!!
блин, и это западенец говорит!!!:010:

[Партизан з творчим нахилом]

Я як київський представник львів"ян скажу, що це все від бажання йти вногу з розвитком української мови, бажання відродити українську мову (ту якою спілкувались на початку 20 століття). Але ніхто не звертає увагу на те, що це не правильний шлях. Повернення до минулого, це не розвиток мови. Українська мова повинна бути _сучаною_, вона повинна враховувати розвиток суспільства, науки і техніки.
Амбасада, пролонгація договору - це все калькування іноземних слів. В українській мові є їх прямі відповідки, які і повинні вживатись. Посольство, продовження терміну дії договору і т.д. Танк - панцерник (не панцеровоз як казав Vt ), повна фігня. Якщо не помиляюсь, так в нас на західній Україні в основному називали бронепоїзди а не танки.